Definition

1. Adjective:
   • Lenient, tolerant, easygoing: Describes a person who is not strict, demanding, or easily angered; someone who is forgiving and accommodating.
   • To be taken lightly, to be slighted: In older or regional usage, it can imply being thought little of or not taken seriously.

Usage Examples

• Adjective:
  • Ông ấy là một người cha rất dễ ngươi. (He is a very lenient father.)
  • Đừng có dễ ngươi với bọn trẻ, chúng sẽ hư đấy. (Don't be too easygoing with the kids, they'll become spoiled.)
  • Cô ấy dễ ngươi nên ai cũng muốn làm việc cùng. (She is tolerant, so everyone wants to work with her.)

Advanced Usage

• "dễ ngươi quá": too lenient, excessively tolerant.
  • Giáo viên đó dễ ngươi quá nên học sinh không chịu học. (That teacher is too lenient, so the students don't study.)
• "đừng dễ ngươi": don't be soft, don't let things slide.
  • Với đối thủ này, anh đừng dễ ngươi. (With this opponent, don't be soft.)

Variants and Related Words

• Dễ dãi (adj): Easygoing, permissive (often with a slightly negative connotation of being too lax).
  • Cha mẹ dễ dãi có thể làm hư con. (Permissive parents can spoil their children.)
• Dễ tính (adj): Easygoing, good-natured (a common synonym, usually positive).
  • Bà chủ của tôi rất dễ tính. (My boss is very easygoing.)
• Khoan dung (adj): Tolerant, merciful (emphasizes forgiveness).
  • Một xã hội khoan dung. (A tolerant society.)

Synonyms

• Khoan hòa: Mild-tempered, gentle.
• Dịu dàng: Gentle, soft (often used for demeanor).
• Tha thứ: Forgiving (emphasizes the act of forgiving).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

(Note: As 'dễ ngươi' is an adjective, it does not form phrasal verbs. This section lists common verb phrases related to the concept.) - Tỏ ra dễ ngươi: To act leniently, to show leniency. - Anh ta tỏ ra dễ ngươi trong lần vi phạm đầu tiên. (He showed leniency on the first offense.) - Làm ngơ, bỏ qua: To turn a blind eye, to let it pass (actions reflecting a 'dễ ngươi' attitude). - Đôi khi bạn phải biết bỏ qua cho lỗi lầm nhỏ. (Sometimes you have to know how to let minor mistakes pass.)

Related Idioms

• Dễ người dễ ta: Being easy on others is being easy on oneself; mutual tolerance benefits everyone.
  • Sống ở đời nên biết dễ người dễ ta. (In life, one should know that being tolerant with others is being tolerant with oneself.)
• Một sự nhịn, chín sự lành: One act of forbearance brings nine good things; patience and tolerance lead to good outcomes. (This reflects a similar philosophy of leniency.)
  • Nhớ câu một sự nhịn, chín sự lành mà đừng tranh cãi. (Remember the saying "forbearance brings peace" and don't argue.)

1. (cũ hoặc địa phương) Think little of, slight
2. Easy
   • Bài toán dễ
     An easy mathematical problem
   • Dễ như trở bàn tay
     It is as easy as child's play
   • như dễ tính